第730集 (第2/2页)
　　
　　古代中国对于“Portugal”一词拥有多种不同的音译译法。明朝时，有“波而都瓦尔”及“蒲都丽家”等译法，《坤舆万国全图》称“波尔杜瓦尔”或“波尔杜曷尔”；清朝时，有着“博都雅”的译法，近代多以葡萄牙译之。“佛郎机”亦为明朝时对葡萄牙的称呼，原本是阿拉伯人对欧洲基督徒的笼统称呼“Frank”（源自法兰克）；因信仰基督教的葡萄牙人最先航海抵达东方，因此被称为“佛朗机”。在澳门，坊间曾有过将“葡萄牙共和国”意译为“葡萄牙民国”的做法；亦有旧称大西洋国。
　　
　　国旗
　　
　　葡萄牙国旗(FlagofPortugal)图案为双直条型，靠近旗杆五分之二为绿色，尾端其余五分之三为红色，双条交间处饰有小型国徽(浑仪和葡萄牙盾牌)。该设计替代了葡萄牙王国时期的国旗，并于葡萄牙共和国成立后的1911年6月30日获正式采用为共和国国旗，由葡萄牙画家科伦巴诺·博达洛·平尼艾罗(ColumbanoBordaloPinheiro)、新闻记者兼政治家若昂·沙加斯(JoãoChagas)、及外交家兼作家阿贝尔·波泰略(AbelBotelho)组成的特别委员会从众多候选中确定的。
　　
　　葡萄牙共和国国旗并没有继承王国国旗的蓝白背景色彩，而是改用绿红二色，强调新国家的共和制与旧国家君主制的不同。自从1891年1月31日共和主义者起义失败后，红色和绿色成为葡萄牙共和党及其相关运动的代表色彩，直至1915年10月5日共和革命成功。在此后的数十年中，政府宣传指绿色代表民族希望，红色代表为民族希望而献身者的鲜血，为国旗色彩赋予更多爱国情感，而不再强调其原本代表的政治含义。
　　
　　葡萄牙共和国国旗彻底改变了历代葡国国旗与皇室徽章紧密结合的传统。葡萄牙王国建立之初，阿方索一世采用白底蓝十字的方形旗帜，其后演变至象征自由君主政体的皇室徽章在蓝白直条的交间处上的旗帜。葡萄牙的一系列重大变革与政治事件，也促使了盾牌徽章的改变，造就成今日所见的设计。